1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}Pagkatapos ng halos 20 taon ng digmaan,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}Ipapahayag ni Pangulong Joe Biden
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}ang pag-alis ng mga tropang Amerikano
mula sa Afghanistan.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
Panahon na para huminto
Pinakamahabang digmaan sa America
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
oras sa ating tropa
ay uuwi na.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
Inihayag ng Pangulo
ang pag-alis ng mga tropang Amerikano
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
sa Setyembre 11, 2021,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
pagpapalawig sa unang deadline
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
naayos ng nilagdaang kasunduan
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
sa pagitan ng administrasyong Trump
at ang Taliban.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
Wala pang tatlong buwan,
kinuha ng Taliban ang kontrol
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
karamihan sa mga rehiyon
sa labas ng Kabul.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Kaninang umaga, ang mga putok ay muling nagpasiklab ng kaguluhan...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Ang Taliban
ay nasa labas ng Kabul.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Walang nag-iisip na ang Taliban
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
Maaabot ang Kabul nang mabilis.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, si Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
nasaan ka
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
Sa mga restaurant, tinitipid ko ang kaya ko.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, makinig sa akin ng mabuti,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
May kaibigan akong darating,
siya ay nasa panganib.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Itago mo sa itago mo, okay?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Walang problema. Sino ito?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Isang matataas na opisyal ng Afghanistan,
wala na akong masabi.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, naiintindihan ko.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Itago ang iyong mga uniporme!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, anong ginagawa mo?
Huwag kang manatili diyan!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Buhay ako, hinding hindi ako iiwan.
wala na yun.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Napakahalaga nito, hindi ko sila hahayaan.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Nasa bayan na ang Taliban.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Nandito ang kaibigan mo.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
Sa alaala ng mga magagandang araw.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
SALAMAT.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
At ito ang pinakamura.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
Anong ginagawa mo dito?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Ano ang nasa kotse?
- Wala.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Buksan mo ito para sa akin!
-Walang anuman...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Anong meron dun?
Puno ito ng alak.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Wasakin ang lahat!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Bitawan mo ako.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Wasakin ang lahat!
- Iwanan mo ako.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Huwag kang gumalaw, manatili ka diyan!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
tumahimik ka!
Ayoko nang makarinig pa sayo, taksil!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Tama na, tara na!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Tara, tayo na!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Nagtatrabaho ako sa French embassy.
kailangan kong pumasa.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Lumabas ng sasakyan.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Lumabas ka, sinasabi ko sa iyo.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Pinagbabawalan akong lumabas ng sasakyan.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Lumabas ka, sinasabi ko sayo! Ito ay isang utos.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Lumabas ka!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
nagtatrabaho ako
para sa French embassy!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Lumabas ka!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Kailangan kong bumalik sa embassy!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Ibaba ang iyong armas.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Hello Sir.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
French Embassy, kailangan kong bumalik.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Hayaang dumaan.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
SALAMAT.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Ano ang gusto mong sabihin sa kanila?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
May mga mamamayang Afghan
walang dapat ikatakot.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Nandito na tayo
upang matiyak ang kanilang kaligtasan.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
talaga?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Ano ang masasabi mo sa milyun-milyong kababaihang Afghan?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
na tumatangging mabuhay
sa ilalim ng batas ng Islam?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
nasaan sila?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Holed up sa bahay, petrified.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Ikaw ang may sabi nito.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Nakausap ko ang ilan sa kanila.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Ano ang sasabihin mo sa kanila?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Huwag magpe-film!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Ibaba ang iyong camera!
- Mayroon kaming pahintulot.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Manahimik ka!
- Sisirain mo ito!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Huwag barilin!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
pakiusap ko!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, okay ka lang?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Iwan mo siya.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Sumulong, sumulong!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Kumuha ng tubig at kumot.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Halika, halika!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Ang sitwasyon sa Kabul
napakabilis na lumala.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Kinailangan kong sumilong
sa French embassy.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Daan-daang mga refugee
may naghihintay ba...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Inilalagay mo ang lahat sa panganib.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Ang panganib ay ang Taliban, hindi ako.
- Pinukaw mo sila.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Paumanhin.
Sinubukan ko lang gawin ang trabaho ko.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Sinusubukan kong gumawa ng sarili ko.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Huwag ka nang makialam, okay?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
SALAMAT.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
sino ka ba
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Excuse me ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Paano mo planong lumikas
itong daan-daang refugee?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Hindi kita kailangang sagutin.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Kailangang malaman ng mga tao.
- Hindi.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Nandito ako para protektahan sila,
huwag ipaalam sa kanila, okay?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
At narito ako upang magpatotoo
tungkol sa kung ano ang nangyayari, okay?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Lumayo ka.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
pwede bang...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Ang French Embassy
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
ay ang huling lugar sa Kabul
kung saan tayo maaaring sumilong.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Gusto mo kaming iwan.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Kailangan mo kaming ihatid.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Huminahon ka.
- Hakbang pabalik.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Hindi ka aalis nang wala kami.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Kailangan muna nating kilalanin
lahat, okay?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Dalhin mo kami.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Paatras!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Huminahon ka!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Huminahon ka!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Lahat tayo
sa ilalim ng proteksyon ng France,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
at ang lalaking ito ang kanyang kinatawan.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Kung mayroon kang anumang problema dito,
lumabas ka.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Ang Taliban ang bahala sa iyo.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Gusto nilang umalis ng wala kami.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Sa ngayon, nandoon sila.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Wala kang pupuntahan kung wala kami.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
naintindihan mo ba
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Bumalik ka na sa upuan mo.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Tumigil ka.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Iwan mo na kami.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Ilang bus?
kailan?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Isang dosenang bus.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Pag-alis sa loob ng isang oras.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Maaaring umalis ang Pranses.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Nananatili ang mga Afghan.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Hindi ito ang aking kahilingan.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Kahit umalis na tayo,
may mananatiling 300 sa ating mga kababayan
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
sa embahada,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
na magdudulot ng insidente
diplomasya sa pagitan ng ating mga bansa.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Naiintindihan mo ba?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Maaari mong ayusin ang problema
tinutulungan kaming lumikas.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Ang berdeng sona ay magiging
ganap na nasa ilalim ng iyong kontrol.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Ito ay isang magandang deal.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Gumawa ako ng listahan
ng lahat ng kailangan mong lumikas.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Kapag nakilala natin sila,
pwede ka nang umalis.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Mayroong higit sa 400 katao.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Ang lalaking hinahanap natin
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
maaaring nakalusot sa iyong grupo.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Sino ang nakakaalam?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Ibigay mo sa akin ang listahan
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
at magkakaroon ka ng iyong mga bus.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Ayon sa aming mga mapagkukunan,
1200 na mandirigma ng Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
ay pinalaya mula sa mga kulungan.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Ang banta ng pag-atake
ng Daesh ay nalalapit na.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Ang mga suicide bomber ay na-recruit,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
pero hindi natin alam kung saan at kailan
maaaring maganap ang pag-atake.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Mga operasyon sa paglikas
ay suspendido?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Sa ngayon, hindi.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Ngunit ang sitwasyon ay nagbabago nang husto
araw-araw,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
kaya wala akong masisiguro.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Iba pang tanong?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, mabuti iyon para sa 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Gaano katagal ito?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Bilisan mo ha?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Aalis na ang convoy.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
At sila?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Mayroon kaming banta ng pag-atake
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
at hindi namin sila makilala.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Kaya, pasensya na,
ngunit hindi tayo maaaring makipagsapalaran.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Kilalanin natin sila, kung gayon.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Halika na.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, pakiusap.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Ito si Rohulla, siya ay isang pintor.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Mayroon siyang workshop sa Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
kung saan siya ay nagpapakita ng kanyang mga painting sa loob ng limang taon.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Siya si Yanis, siya ay isang musikero.
Grupo niya yun.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Tumutugtog sila ng tradisyonal na musika
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
sa mga paaralan, ospital...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Ito si Zaki, isang makata.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Pinaka iginagalang na makata ng Afghanistan.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Sila ay mga artista,
fucking artists.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Papatayin muna nila
kung iiwan natin sila.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Hindi sila papasa ng security
sa paliparan.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Makikita natin sa site.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Fucking artists.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Fucking artists!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Ilalagay natin sila sa huling bus.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
May kwarto pa.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Salamat, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
buti naman.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Tara na.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Teka, wag kang susuko.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
So, ano ang gagawin natin?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Teka.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
Anong ginagawa mo dyan?
Nasaan ang mga bus?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Nandoon sila.
Pero kailangan muna kitang makausap.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Gusto ko nang umalis.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Gusto ko rin sumali sa convoy.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Kailangan kong umalis sa bansang ito.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Gusto ko ng panibagong buhay para sa pamilya ko.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Isang kinabukasan para sa aking mga anak.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
kung wala ako,
hindi makakadaan ang mga bus.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
May mga papel ka ba?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Binago mo ba ang larawan?
- Iyan ang gagawin ang lansihin.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Dumating na ang escort namin.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Bakit hindi mo ako babalaan ng mas maaga?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Hindi ako sigurado kung darating sila.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
At hindi ko alam ang grupong ito.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Ito ba ang iyong mga anak?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Oo.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Magaganda sila.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
SALAMAT.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Ilang taon na sila?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Labinlimang taong gulang ang aking anak.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
At ang aking anak na babae ay sampung-s... Siya ay...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Ang aking anak na babae ay may...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Mag-eighteen na siya ngayong weekend.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Ano ang gusto niyang gawin paglaki niya?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Kahit ano maliban sa isang mamamahayag.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Sinasabi niya na ngayon.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Alam mo, may kasabihan dito:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"Ang ulap ay madilim,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"pero ano ang nangyari...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"ay purong tubig."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Bitawan mo ako!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Walang phone.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Ano ang gusto nila?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
hindi ko alam.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Bumaba ka na.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Isang problema?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Iyong mga papeles.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Ngayon na!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Tumingin ka sa akin.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Dito.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Bumaba ka na!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Bumaba ka agad!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Manatiling nakaupo.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Bumaba ng bus!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Magiging okay din.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Pakiusap!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
May mga babae at bata
sa bus.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Ako ay isang mamamahayag.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Mayroon kang mga relo,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
may oras tayo.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Sila ay mga karaniwang tao
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
na gustong umalis ng bansa.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Bakit pigilan sila?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
tumahimik ka.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Lumabas ka diyan at buksan ang dibdib.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Halika na!
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Walang laman ang baul.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Ito ay sensitibong materyal.
ako ay ipinagbabawal...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Bilisan mo!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Kailangan nating pumunta sa airport.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Kailangan nating pumunta sa airport.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Wala kang karapatang suntukin ako.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Tumigil ka!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Kami ay mga mamamahayag!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
mamamahayag. mamamahayag.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Huwag ka nang gumalaw.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Iwan mo sila!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Pababa.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Sige.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Ako, si Mohamed Bida,
consul ng French embassy...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
anong ginagawa mo
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Gusto mong maghanap sa loob, tama?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Ako, si Mohamed Bida,
consul ng French embassy,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Ipinapahayag ko na ang Taliban...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Good luck.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Hayaan mo sila.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Dito na tayo!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Aalis na kami.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Embahada.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
France.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
French Embassy.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Ibaba ang iyong mga armas.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
saan ka pupunta
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
Sa airport.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Babarahan ang mga kalsada.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Hindi namin pinapalampas ang sinuman.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Ngunit ang ambassador
naghihintay sa amin sa airport.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Mga sibilyan lang.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Wala nang network. Bumusina!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Buksan ang pinto, pakiusap!
- Bumalik ka!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Ang aking ina ay nasa labas.
- Huminahon ka.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Nasa panganib siya!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Huwag manatili doon, sumali sa iba.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Papasa ako!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Buksan mo itong pinto!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Lumapit ka!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Halika!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Lumabas ka!
- Kailangan kong pumili ng isang grupo.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Wala kang gagawin dito!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Hindi ako aalis dito kung wala sila!
- Lumabas ka!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Bahala na!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Ilang tao?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
labintatlo.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Tara, bumuo tayo ng corridor
at babalikan natin sila!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
kamusta ka na?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
Ito ay marami pa
labing tatlong tao lang!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Hindi mo naintindihan.
sabi ko thirty.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Sumulong!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Halika, halika!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Isasara na natin ang East Gate!
Napakaraming tao.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Teka, nawawala...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Wala nang pumapasok.
- Dalawa pang babae!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Nakasara na.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Salamat sa iyong tulong.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Ang mga Pranses ay kilala bilang mga sinungaling,
ngunit sa puntong ito!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
pasensya na po.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Nicole ang pangalan ko.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
pero Mo ang tawag sa akin ng lahat.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Okay.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Unang beses sa Afghanistan?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Oo, ito ang aking unang misyon
sa lupa.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Naghanda kami para sa lahat, ngunit...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Hindi ko naisip iyon.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Kung ito ay anumang aliw,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
ito na ang huling misyon ko
at wala pa akong nakitang katulad nito.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Maaari mong...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Pakiusap.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Hindi ka pa ba nakahawak ng sanggol?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Hindi naman.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Hindi namin mahanap ang kanyang mga magulang.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Hindi ako sinanay para diyan.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Walang tao.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Bago tayo makarating,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
sinabi sa amin:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Mabilis itong gagawin, well done.
Papasok tayo at lalabas tayo!"
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Ngunit hindi iyon ang lahat dito.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Ito ay isang bangungot.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Isang walang katapusang bangungot.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Paumanhin,
Sa tingin ko kailangan kong makipag-usap.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Naiintindihan ko naman.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Ingatan mo sarili mo.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Salamat, ikaw din.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Maayos ang lahat.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Sa ganitong paraan!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Nakita mo na ba si Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Umalis siya.
Nakita ko siyang sumakay ng kotse.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Hawakan ang iyong mga posisyon!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Paatras!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Magiging okay ba?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Sigurado ka ba?
Manatili ka lang sa likod ko.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Paatras! Bumalik ka, sinasabi ko sa iyo!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
nandito na ako!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Huwag kang manatili diyan!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Ito ay isang ipinagbabawal na lugar.
- Alam ko!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Hindi ka maaaring manatili doon!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
Nanay ko yun! pakiusap!
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Tulungan mo sila!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Tulungan silang ilabas siya doon!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
anong ginagawa mo
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Hindi bababa sa 169 Afghan sibilyan ang napatay
pati na rin ang 13 American GI.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Pagtatapos ng alerto.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Secure na sitwasyon.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Maaaring bumalik ang mga sibilyan
sa mga ligtas na lugar.